Black beauty: capitolul 18: Rebeliunea lui Ginger

versiune engleza: https://www.youtube.com/watch?v=kB72GMnWIbk

Black beauty: capitolul 18: Rebeliunea lui Ginger

A doua zi, la ora 3.00 PM, eram din nou in fata casei principale. Din nou s-a auzit fosnetul de matase in momentul cand doamna s-a apropiat. Dar de data aceasta incruntatura ei era mai profunda.

” York, trebuie sa pui acesti cai cu capul mai sus. „, a ordonat.

” Imi cer scuze, doamna, dar acesti cai nu sunt obisnuiti sa poarte curelusa. Sotul dvs. crede ca ar fi bine sa-i invatam cu ea incet. Dar daca doriti, as putea sa o mai strang putin. ”

” Fa acest lucru! ”

York a scurtat curelusa cu cate o gaura, dar chiar si asa s-a simtit o diferenta. La inceput nu era foarte rau. Apoi, am ajuns la un deal abrupt si am inceput sa inteleg de ce Ginger ura asa de mult curelusa. Am vrut sa-mi duc capul inainte ca sa pot trage trasura la deal, ca de obicei. Dar de data aceasta nu am putut si spatele, picioarele mi s-au incordat.

” Acum ai putut sa vezi cum este. ” , mi-a spus Ginger cand ne-am intors in boxa. ” Inca nu este prea rau. Atata vreme cat nu este foarte stransa, ma voi descurca. Oricum, ne trateaza frumos. Dar daca incearca sa o stranga prea mult, ai grija! Nu suport si nici nu voi suporta.”

Zi dupa zi, curelusa era scurtata cu cate o gaura. Munca devenea din ce in ce mai dificila si mai incomfortabila. Pana acum imi placea sa fiu pus la trasura, acum detestam acest lucru. Ginger parea si ea nefericita. Dar nu prea spunea nimic. Cateva zile au trecut si York nu a mai scurtat curelusa deloc. Am crezut ca atat a fost. Dar m-am inselat. Intr-o zi, ne-am oprit cu trasura in fata casei principale, ca de obicei.

” Nu ai de gand sa ridici capul cailor sus, York? „, s-a plans doamna. ” Ridica-le capul acum, au avut destul timp sa se obisnuiasca. ”

York a dat din cap fara sa spuna ceva. A venit la mine mai intai. Ridicand-mi capul, a strans curelusa atat de strans incat abia mai puteam sa ma misc. Apoi s-a dus la Ginger. Am putut sa vad in ochii ei ca stia exact ce se va intampla. A inceput sa-si miste capul in sus si in jos. Apoi, imediat cum York a scurtat curelusa, Ginger s-a ridicat pe picioarele din spate, cabrand. Genunchiul ei l-a lovit pe York peste nas incat a cazut pe spate. S-a ridicat imediat si s-a dus la capul ei. Un ingrijitor care era acolo a vrut sa o prinda. Ginger incepuse sa cabreze, sa azvarle, isi iesise din minti. Apoi s-a impiedicat de oiste si a cazut, lovindu-mi piciorul din greseala. Nu mai e nimic de povestit despre ce ar urma sa faca. Dar de data aceasta York a fost mai rapid pentru ea. S-a asezat pe capul ei pentru a o impiedica sa se ridice. In curand, cativa oameni au venit si au taiat harnasamentul pentru a o elibera pe Ginger si un alt ingrijitor a venit si mi-a dezlegat sleaurile de la trasura . M-a adus in boxa si s-a grabit sa se intoarca. Am ramas in boxa cu harnasamentul pe mine si cu capul ridicat sus din cauza curelusei. Dupa ce s-a intamplat, eram suparat. Daca as fi avut obiceiul sa lovesc, in momentul acela  as fi facut-o. Dar, am ramas acolo, furios si simtindu-ma incomod de la lovitura de la picior.

Dupa cateva minute, doi ingrijitori au adus-o pe Ginger in boxa. Parea obosita. York ii urma si dupa ce au bagat-o in boxa, a venit la mine.

” Curelusa tampita!”, a spus dupa ce mi-a dat harnasamentul jos. ” M-am gandit ca va fi o problema dupa cate mi-a zis John Manly. As vrea ca Dl. Conte sa o faca pe sotia dumnealui sa inteleaga aceste lucruri. Nu exista nici un motiv ca aceste lucruri sa se intample. ”

Apoi, mi-a vazut piciorul julit. A chemat un ingrijitor si l-a rugat sa-mi curete piciorul si sa-l dea cu crema. Ginger nu a mai fost inhamata la trasura. Dupa ce si-a revenit dupa accident, fiul contelui a vrut sa vada cum merge de calare. Pe cand eu, am facut pereche cu un cal numit Max. El era obisnuit sa poarte curelusa si intr-o zi, l-am intrebat cum de suporta si mi-a spus : ” Suport pentru ca trebuie. ”