versiune engleza https://www.youtube.com/watch?v=UzH_tAJIchE&t=3s
Black Beauty – capitolul 26 : Regulile lui Jerry
Asa cum am spus, Jerry Barker nu muncea duminica. Petrecand timpul cu familia sa valora mai mult decat banii pe care ii putea castiga.
Intr-o zi, cand ma inhama la trasura, un domn a venit la noi. Am recunoscut omul. Il plimbam prin oras impreuna cu sotia sa, adesea.
” Buna dimineata, Dl. Briggs. „, a spus Jerry politicos.
” Buna dimineata. Am venit sa-ti ofer o afacere. Doamna si cu mine ne-am decis sa incercam o biserica noua, doar ca este prea departe. As dori sa ne duci pana acolo in fiecare duminica dimineata. ”
” Multumesc domnule. Dar din pacate nu pot. Nu lucrez niciodata duminica. ”
” Inteleg, dar voi plati extra pentru deranj. Va fi doar o calatorie scurta. ”
” Imi pare rau, domnule. Obisnuiam sa lucrez sapte zile pe saptamana si era un dezastru, atat pentru mine cat si pentru cai. In fiecare zi din an munceam. Nu apucam sa-mi petrec nici o zi cu sotia sau copiii. In ultimii cinci ani mi-am facut o regula sa nu lucrez duminica si suntem mai fericiti decat am fost vreodata. ”
” Inteleg! , a spus Dl Briggs. ” Cred ca va trebui sa-mi gasesc o alta trasura. ”
El a plecat si Jerry m-a mangaiat. ” Cred ca l-am dezamagit, Jack. Dar nu putem renunta la duminica noastra. ”
Cand Polly a iesit din casa, el i-a povestit ce s-a intamplat. ” A fost dificil sa-i spun ” nu”, Mr Briggs e unul dintre cei mai buni clienti. Sotia sa merge la cumparaturi ori in vizita cu orele si intotdeauna plateste pretul corect fara cearta. Nu este niciodata pe fuga si ducand-o unde are nevoie este o munca usoara si pentru cai. Am putea-o pierde de client din aceasta cauza. Ce crezi Polly? ”
” Cred ca ai ales bine. Imi amintesc cum era cand lucrai tot timpul. Nu m-as intoarce la acele vremuri nici daca ai castiga de doua ori mai mult. ”
Timp de trei saptamani nu am primit nici un semn de la Dl Briggs. Intr-o seara, Polly a spus ca un servitor a venit in acea zi pentru a afla daca Jerry il poate lua pe Dl. Briggs a doua zi dimineata.
” I-am spus ca poti, desigur. I-am mai spus ca sunt surprinsa, avand in vedere ca Dl. Briggs a angajat pe altcineva. ”
” Ce a spus servitorul?”
” A spus ca Dl. Briggs s-a enervat ca nu lucrezi duminica, asa ca a incercat alte trasuri. Dar doamna nu a fost fericita cu nici o alta trasura. Unii mergeau prea repede, altii prea incet si nu erau la fel de draguti si curati ca ai tai. Asa ca, a insistat sa te angajeze din nou. ”
Jerry era fericit sa aiba clientul favorit inapoi. Era la fel de fericit ca decizia pe care o luase sa nu luceze duminica.
Dar intr-o zi, curand dupa acest episod, a facut o exceptie. Un vecin a avut nevoie sa mearga in zona rurala pentru a vizita pe mama sa, bolnava.
Am fost ales pentru calatorie. Eram obosit dupa o saptamana de munca, dar Jerry a inchiriat o trasura mai usoara pentru calatorie. Era mult mai usor de tras. Era o zi de mai frumoasa si mi-a placut ca am lasat orasul in urma si ca respiram aerul curat de tara. Familia Dinah locuia intr-o ferma mica. Doua vaci stateau pe pasune si mancau iarba.
” Poti sa-ti legi calul in grajdul vacilor in timp ce astepti. As vrea sa avem un grajd mai frumos sa iti oferim. ”
” Daca vacile tale nu se supara, cred ca va fi mult mai fericit sa stea o ora sau doua pe pasune. ”
Omul a acceptat fericit. Jerry m-a dus in padoc, mi-a dat jos harnasamentul si mi-a dat drumul. Nu mi-a venit sa cred ce noroc am avut. La inceput nu eram sigur ce sa fac. Sa pasc? Sa ma tavalesc? Sa ma asez sa ma odihnesc? Sau sa galopez pe camp? Am facut toate aceste lucruri.
Jerry zambea in timp ce ma privea si stiu ca era fericit ca am venit aici, chiar daca era duminica.
Magic Action Horses 