versiune engleza: https://www.youtube.com/watch?v=zMzK2c_jeTI
Black Beauty – capitolul 12: Incendiu!
Fumul a umplut grajdul. Ceilalti cai au devenit si ei nelinistiti si au inceput sa tuseasca. Era intuneric si fumul facea ca sa fie imposibil sa intelegi ce se petrece in jur. Am tusit din nou. Era greu sa respiri. Pocniturile lemnului de deasupra se auzeau din ce in ce mai tare. Nu intelegeam ce anume se aude, dar ma inspaimanta. Cred ca si ceilalti cai erau la fel de speriati. Toti au inceput sa necheze sau sa loveasca cu spatele in boxele lor.
Am auzit pasi grabiti afara. Apoi, un tanar ingrijitor a intrat in grajd. Aerul nou care a intrat in grajd m-a ajutat sa respir mai bine. Dar inca eram foarte speriat. Omul a incercat sa scoata primii cai din boxe. Dar acestia erau mult prea speriati, la fel ca mine, asa ca au refuzat sa iasa. La un moment omul a renuntat si a incercat la alta boxa. Dar calul a inceput sa traga inapoi, si la fel si celalalt de langa. Intr-un final, omul a venit la mine la boxa. A intrat repede in boxa si a vrut sa ma ia de capastru, dar eu m-am invartit in boxa, asa ca nu a putut sa ma prinda. Cand a incercat din nou, a reusit sa ma prinda. M-a tras ca sa-l urmez, dar am refuzat, intepenindu-mi picioarele din fata. Nu-l cunosteam si-mi era prea frica ca sa am incredere intr-un strain. Nu aveam de gand sa merg nicaieri. Acum am realizat cat de prost am fost! Ingrijitorul doar incerca sa salveze toti caii. Dar la acel moment, am innebunit din cauza fricii.
Pocnitul acela incepea sa se auda peste tot si parea mult mai sigur sa stau in boxa decat sa risc sa ma apropii de orice ar fi cauzat acel zgomot. Boxa mea intotdeauna a fost un loc sigur, chiar daca eram acasa sau calatoream. De unde era sa stiu ca de data aceasta este diferit? Intr-un final, ingrijitorul a renuntat. A iesit fugind din grajd, tipand dupa ajutor. Dupa un moment, omul batran a aparut. Era mult mai calm decat cel tanar. A intrat la primul cal si a vorbit cu el calm, apoi calul l-a urmat, chiar daca inca mai era agitat. Apoi, l-a dus afara si s-a intors sa ia alt cal.
Intre timp, James a venit la mine la boxa. ” Haideti frumusetelor, sa va scot afara de aici! „, ne-a spus cu calmul lui obisnuit si cu o voce joasa. M-am bucurat sa-l vad, dar inca eram la fel de nervos. James mi-a pus la ochi esarfa pe care o avea la gat ca sa nu mai pot vedea nimic. Inca auzeam lemnul arzand dar vocea lui James calma era mai aproape de mine si-mi dadea incredere. Am decis sa am incredere in James si sa-l las sa decida in locul meu. Oricum, nu m-a dezamagit niciodata. Asa ca, l-am lasat sa ma duca afara si dupa o clipa, am gasit aer curat in jurul meu.
” Cineva sa tina acest cal pana ma duc sa mai aduc un cal!” , a spus James in timp ce imi dadea jos esarfa de la ochi. Un om m-a tinut, in timp ce James a fugit iar in grajd. Inca ma simteam speriat si nesigur si nu voiam ca el sa plece, asa ca am nechezat dupa el. Mai tarziu, Ginger mi-a spus ca nechezatul meu a determinat-o sa iasa din boxa si sa-l urmeze pe James afara. Apoi, James si Ginger au aparut.
Intr-un final, tot acoperul ardea. Am auzit cum incepea sa se prabuseasca. Cineva a chemat pompierii, erau pe drum. Omul batran a mai scos si alti cai afara. Dar nu am mai ramas sa mai vedem ce se intampla. Mosierul a venit si ne-a dus la un alt hotel, intr-un alt grajd.
Dimineata, toata lumea vorbea despre incendiu. Oamenii care lucrau au scos aproape toti caii, in afara de doi, care au pierit in incendiu. Ma bucuram ca eu si Ginger eram in siguranta, dar eram tristi pentru cei doi cai. Toti erau aproape siguri ca pipa tanarului a produs incendiul. El a spus ca a lasat pipa jos cand a urcat sa dea fanul, dar nimeni nu l-a crezut. M-am bucurat mult ca John are reguli stricte acasa legate de astfel de lucruri. Nimeni nu avea voie sa aiba pipa sau alt gen de foc pe langa grajd. Nu am putut intelege de ce aceasta regula nu este la toate grajdurile. Sigur astfel, cei doi cai puteau fi salvati.
James este cel mai onest tanar pe care il stiu dar si un muncitor harnic. Este gentil cu caii, inteligent si niciodata nu-mi fac griji daca il las singur in caz ca am treaba. Daca cineva are altceva de spus, trimiteti-l la mine. ”
M-au tratat ca pe o bicicleta veche. Intr-un final, am decis ca este momentul sa-i fac sa inteleaga ca ceea ce fac ei este gresit. Asa ca, m-am ridicat pe picioarele din spate, suficient ca cel din spatele meu sa cada. Atata tot. ”
Adesea, o puneau sa alerge, legata de o lonja, pana la epuizare. Cand nu se comporta exemplar cand era incalecata, ei ii puneau o zabala mult mai dura . Ce metoda ciudata de antrenament. Dar lucrurile nu au decurs mai bine dupa ce antrenamentul s-a terminat. Stapanul ei a vandut-o unui comerciant de cai.
Acesta conducea trasura si noua ne atasa la ham o curelusa fixa care ne obliga sa tinem capul foarte sus. Imi place sa-mi tin capul sus, dar este foarte obositor sa fii obligat sa stai mereu asa. Apoi, noul meu stapan imi punea o zabaluta dura, deasemenea. Trebuia sa stam cu orele sa o asteptam pe doamna care era la cate o petrecere. Daca indrazneam sa ma misc, vizitiul ma lovea cu un bici. Curand, am inceput sa lovesc si sa musc pe oricine venea sa ma atinga. Intr-o zi, nu am mai putut suporta. Cand m-au lovit, am inceput sa cabrez si sa lovesc cu spatele. Sfarsitul acelui loc a fost momentul cand m-am eliberat din ham. ”
Primul lucru a fost sa port fraul. Acesta avea o zabala. Imaginati-va surpriza pe care am avut-o cand Farmer Grey mi-a pus zabaluta in gura. Am incercat sa o scuip, dar stapanul mi-a vorbit frumos si mi-a dat cereale ca sa nu fac acest lucru. Totusi, sa am zabaluta in gura a fost un lucru foarte ciudat. Nu mi-a placut deloc. Apoi, stapanul a pus usor o sa pe spatele meu. Mai era o curea care lega saua pe sub burta. Nu m-a deranjat prea mult, mai ales cand am primit si mai multe cereale. Apoi, stapanul a facut acest lucru in fiecare zi si ne-am plimbat. De asemenea, am primit extra cereale si multe cuvinte de lauda. Intr-o zi, stapanul s-a urcat in sa pe spatele meu. S-a simtit ciudat, dar i-am auzit vocea blanda si acest lucru m-a linistit. Cu timpul, ieseam in fiecare zi la plimbare cu stapanul prin ferma.
” Inveti repede, fiule! Ma bucur tare mult, cu cat te comporti mai frumos cu atat oamenii se vor purta mai frumos cu tine. ”
Magic Action Horses 