versiune engleza By Little Fox https://www.youtube.com/watch?v=luLM0rHN4wY
Black Beauty: capitolul 31: Ajunul Anului Nou
Sezonul vacantei de iarna este aglomerat atat pentru vizitii cat si pentru cai. Oamenii se grabesc spre petreceri si baluri si nimeni nu vrea sa se plimbe pe vreme rece. Jerry era multumit pentru munca extra, cu toate ca tusea de iarna trecuta revenise.
Cand ajunul anului noi venise, doi barbati l-au angajat sa-i duca la o petrecere. I-am lasat la ora 9.00 in fata unei case extravagante.
” Vino sa ne iei la ora 11.00 „, a spus unul dintre barbati. ” Daca nu vom termina jocul pana atunci, va trebui sa ne astepti cateva minute. ”
Jerry este intotdeauna punctual. La ora 11.00 ne-am intors in fata casei. Petrecerea inca nu se terminase. Trecuse 15 minute, apoi 30 minute. Desi ceasul a sunat pentru ora 12.00, usa inca nu se deschise. Era o seara rece cu vant. In timp ce asteptam a inceput ploaia si in curand lapovita. Jerry m-a acoperit cu patura mea, dar pentru el nu era nici un adapost. A inceput sa se miste pentru a se incalzi. Incepuse sa tuseasca mai rau ca niciodata. Intr-un final s-a urcat in trasura. La ora 12.30 s-a dus sa bata la usa pentru a intreba daca mai au nevoie de serviciul cerut.
” Da, vor iese curand!”, i-a raspuns un servitor.
Inca 45 de minute au trecut pana sa se termine petrecerea. Cei doi domni au venit, s-au urcat in trasura fara a-si cere nici un fel de scuza. Piciorele mele erau amortite de la statul in frig si am fost tare fericit cand am inceput sa ma misc. Am condus oamenii la casele alor, apoi ne-am dus acasa, unde Polly ne astepta ca de obicei. In acel moment Jerry tusea atat de rau ca abia mai putea vorbi.
” Te rog sa-i aduci ceva cald lui Jack. ” , i-a spus sotiei ingrijorate. Ea s-a dus repede inauntru in timp ce Jarry mi-a dat jos harnasamentul si m-a tesalat. Polly mi-a adus boabe caldute, ceea ce m-a facut sa ma simt foarte bine.
Nimeni nu a mai venit la grajd pana a doua zi dimineata. Intr-un final, micul Harry a venit. Ne-a hranit, ne-a curatat boxele apoi a plecat.
„Ce se intampla? „, intreaba Hotspur. ” Nu e diminica, nu? ”
” Nu, nu este. Este ciudat. ”
Harry s-a intors cateva ore mai tarziu. De data aceasta sora lui era cu el. Plangea.
” Nu-ti face griji! Tata se va face bine. „, i-a spus Harry.
” Dar e atat de bolnav. Daca nu se va face bine? ”
Timp de doua zile nu am vazut pe nimeni in afara de Harry si din cand in cand pe Dolly. Amandoi copiii pareau ingrijorati in majoritatea timpului.
In a treia zi, Harry era in grajd cand s-a auzit un ciocanit in usa. Era cel mai batran vizitiu, numit Governor.
” Nu am vrut sa-ti deranjez parintii, baiete. Ce face tatal tau? ”
” Este foarte bolnav. Doctorul spune ca este bronsita. ”
” Ohh, doamne. Poate fi foarte rau, intr-adevar. Dar daca este cineva care poate trece prin, este tatal tau. ”
A doua zi, Governor a revenit. Cand a aflat ca Jerry inca este foarte bolnav, s-a oferit sa-l ia pe Hotspur cu trasura sa la plimbare pentru miscare.
” Jack va fi in regula cu o saptamana sau doua de odihna. Poti sa-l plimbi de-a lungul strazii ca sa-si dezmorteasca picioarele. Dar acest cal tanar, Hotspur, este o alta problema.
” Da!”, a recunoscut Harry. ” Hotspur incepe sa fie mai energic, chiar daca ii mai mai putine boabe. ”
Governor s-a oferit sa-l scoata in fiecare zi si din ce castiga sa le dea jumatate lui Jarry si Polly. Totul a durat o saptamana sau mai bine. A fost bine pentru toata lumea, inclusiv pentru caii lui Governor, pentru ca au muncit mai putin.
Intre timp, Jerry parea sa se simta mai bine. Dar doctorul i-a spus ca nu ar trebui sa se intoarca la viata de vizitiu daca vrea sa ajunga la batranete.
Intr-o dupa-amiaza Harry era in grajd cand Dolly a venit in viteza.
” Cine locuieste in Fairstowe? Mama tocmai a primit o scrisoare de acolo si pare foarte incantata. ”
” Fairstowe? Este numele locului unde mama a muncit inainte sa se casatoreasca cu tata. Iti aduci aminte? , spune Harry.
” Ma intreg despre ce i-a scris mamei. ”
In curand am aflat. Doamna pentru care a lucrat Dolly a aflat despre boala lui Jerry. Doreste ca intreaga familie sa vina sa locuiasca intr-o cabana de pe proprietatea sa. Vizitiul sau se pensioneaza in curand si Jerry i-ar lua locul.
Hotspur si cu mine eram fericiti pentru bunul stapan, desigur. Dar eram tristi, deasemenea. Jerry nu va putea sa ne ia cu el asa ca amandoi vom fi vanduti.
Magic Action Horses 