versiune engleza: By Little Fox https://www.youtube.com/watch?v=tQhMizM9zSI
Black Beauty : capitolul 32: O alta schimbare
Jerry si familia sa erau foarte tristi ca trebuiau sa renunte la cai. Si eu eram foarte trist. Nu am avut un asa bun stapan de cand stateam la Birtwick Park. Cand a aflat Governor ce se intampla s-a oferit sa-l cumpere pe Hotspur. Mai erau alti vizitii de trasuri care voiau sa ma cumpere, dar Jerry nu a vrut sa ma dea. A crezut ca a venit vremea sa-mi caute ceva de munca mai usor. Am fost vandut unui brutar local care avea nevoie de un cal. Jerry il stia de mult timp si credea ca-mi va oferi o casa buna. Intr-un fel, avea dreptate. Brutarul era bland si bun. Dar el era ocupat in magazin si lasa livrarea marfurilor unui angajat. Angajatul era mereu pe fuga si mereu incarca trasura cu mult mai mult peste limita. Vizitiul mereu comenta cand acesta imi incarca trasura.
” Acest cal nu este tanar. Nu ar trebui sa traga asa o greutate. „, a spus vizitiul.
” De ce sa faci doua drumuri cand poti face doar unul? „, raspundea mereu vizitiul. ” Lucrurile care se intampla mai repede sunt mai bune pentru afacere. ”
Incarcatura era destul de grea. Si ca sa fie lucrurile mai rele, toti caii din aceasta zona trebuiau sa poarte acea curelusa fixa care ne obliga sa mergem cu capul sus.
De cateva luni de cand sunt aici, deja simt ca imi pierd puterile si spiritul. Intr-o zi trasura a fost incarcata si mai mult decat de obicei. O parte a drumului ne-a condus spre un deal destul de abrupt.
” Haide Blacky!!”, a strigat Jakes, lovindu-ma cu biciul. Am pornit pe deal, dar doar doi pasi pana m-am oprit iar. Jakes m-a obligat sa merg si am mai facut cativa pasi pana m-am oprit din nou sa ma odihnesc . Jakes parea sa-si piarda rabdarea.
” Haine, prietene lenes!!”, a strigat, apoi m-a atins putin mai tare cu biciul. Inca o data am pornit, tragand incarcatura grea inca doi pasi. Cand m-am oprit sa rasuflu, am simtit iar biciul pe spatele meu. Am inaintat, dar nu am putut sa merg mult. Am simtit iar biciul. M-a durut, dar m-a durut si mai tare stiind ca sunt pedepsit desi faceam tot ce puteam.
” Scuza-ma domnule!”, o voce dulce s-a auzit cand Jakes voia sa ma loveasca iar. ” Te rog, nu mai lovi calul. Drumul e foarte abrupt si sunt sigura ca el face tot ce poate. ”
Vocea apartinea unei doamne foarte frumoase. Jakes i-a vorbit foarte respectuos.
” Nu vom ajunge la destinatie daca doar atat poate. Va trebui sa poata putin mai mult. ”
” Pare a avea o incarcatura foarte mare. ” , a spus doamna.
” Da, este. Dar nu e vina mea. Angajatul a insistat sa puna mai mult in trasura si acum depinde de mine sa le livrez.
” Va rog domnule! Macar dati-i calului o sansa corecta. Nu isi poate folosi toata puterea cand sta cu capul ridicat asa sus. Daca ii dati jos curelusa sunt sigura ca va reusi sa traga trasura. Incercati va rog, ca o favoare pentru mine? ”
Jakes a parut surprins, dar a fost de acord. ” Orice pentru a multumi o doamna! Cat doriti sa o slabesc? ”
” De tot. Lasati-i capul liber. ”
Jakes a coborat si a desfacut curelusa. Cand mi-a eliberat capul, m-am simtit foarte usurat. Mi-am intins gatul de cateva ori ca sa-mi eliberez durerea de la gat si umeri.
” Saracul de tine! Se pare ca aveai nevoie de asa ceva. „, a spus doamna, mangaindu-ma.
Jakes m-a luat de frau : ” Haide Blacky! Hai sa mai facem o incercare! ”
Mi-am lasat capul in jos si mi-am folosit toata puterea ca sa trag trasura. Trasura s-a miscat si de data aceasta am putut sa o duc pana la capatul dealului. Doamna a mers alaturi de noi. Cand am ajuns sus, m-a mai mangaiat o data.
” Uite, vezi? „, i-a spus lui Jakes cu un zambet bland. ” Sper ca de acum inainte o sa iei in considerare sa renunti la curelusa.
Cand a plecat doamna, Jakes si-a spus ca domana i-a vorbit la fel de politicos ca unui gentlemen, chiar daca el este de fapt un vizitiu. Intr-un final, a lasat curelusa mai slaba si chiar si asa greutatea din trasura era destul de grea.
Nu dupa mult timp, au adus un cal tanar pentru a-mi lua locul la trasura. Acest lucru m-a facut sa ma gandesc inca o data ce se va intampla cu mine.
Magic Action Horses 