versiune engleza: https://www.youtube.com/watch?v=T3bWCd2d6ao
Black Beauty – capitolul 10 : schimbari
Nu mai tin minte cat timp a trecut de cand am ajuns la Birtwich Park. Caii percep diferit trecerea timpului fata de oameni. Dar a trecut destul timp ca totul sa mi se para familiar aici. M-am obisnuit cu viata mea aici, cu oamenii si cu ceilalti cai. Niciodata nu mi-am imaginat ca s-ar putea schimba ceva.
Intr-o zi, mosierul a venit la grajd. John tocmai ce m-a incalecat pentru niste exercitii. Acum ma ingrijea in timp ce James aducea niste ovaz din magazie. Fata mosierului era foarte serioasa. Tinea in mana o scrisoare. John a observat imediat fata serioasa si m-a dus in boxa, apoi s-a intors la mosier.
” Buna dimineata, domnule. Cu ce va pot ajuta? ”
” Buna dimineata, John. ” Vocea era la fel de serioasa. ” Trebuie sa te intreb ceva. Ai vreo plangere la adresa lui James? ” James tocmai se intorcea din magazie. A ramas in spatele usii, ascultand surprins. Dar John a raspuns rapid.
” Plangeri domnule? Bineinteles ca nu. ”
” Este un muncitor harnic? Sau leneveste cand nu mai esti cu ochii pe el? ”
” Munceste la fel de mult ca mine. Nu l-am vazut niciodata sa fie lenes . „
” Asta e bine. Dar acum am o alta intrebare pt tine. Cand iese cu caii pentru a-i misca sau pentru a duce un mesaj, face ce trebuie sa faca, sau crezi ca se opreste si vorbeste cu prietenii lui? ”
” Nu am nici un motiv sa cred acest lucru. Si daca cineva il acuza pe James de aceste lucruri, vreau sa stiu cine este.
James este cel mai onest tanar pe care il stiu dar si un muncitor harnic. Este gentil cu caii, inteligent si niciodata nu-mi fac griji daca il las singur in caz ca am treaba. Daca cineva are altceva de spus, trimiteti-l la mine. ”
Fata mosierului a devenit vesela. ” Haide tinere, iesi din ascunzatoare. Ma bucur sa aud ca opinia lui John este identica cu opinia mea despre tine. Acum, asculta de ce aveam nevoie de o a doua opinie. ”
James a iesit din magazie. Parea nervos. ” Ce este domnule? Cineva a spus lucruri rele despre mine?”
” Ba chiar deloc baiete. Imi pare rau ca te-am ingrijorat. Dar trebuia sa ma asigur ca am cea mai buna opinie a lui John. Vezi, verisorul meu tocmai mi-a scris ca are nevoie de un ingrijitor. Vizitiul sau a lucrat pentru el 30 de ani. Are nevoie de cineva tanar care sa lucreze pentru el cativa ani, apoi cand vizitiul se retrage, sa preia acesta toate indatoririle lui. Va fi un job bun, cu un salariu corect si un loc bun pentru a trai. ”
” Oh, inteleg. O sa-mi lipseasca James in caz ca va accepta postul, dle. Nimeni nu merita o sansa mai buna decat James. Nu are inca experienta in a conduce trasura, inca. Dar poate face multe lucruri in grajd si pe langa, si le va face foarte bine. Verisorul dvs va fi norocos sa-l aiba la el. ”
Nu prea intelegeam foarte bine ce vorbeau, dar Merrylegs ne-a explicat ca James va pleca intr-o luna si va trebui sa invete pana atunci sa conduca trasura. In urmatoarele saptamani trasura a fost scoasa mai des decat de obicei. In mod normal, trasura era scoasa cand mosierul si sotia lui mergeau undeva, dar acum Ginger si cu mine eram inhamati la trasura foarte des. Mai intai John a mers cu James si i-a dat instructiuni despre cum sa conduca trasura. Dupa o vreme, James a fost lasat sa iasa singur. Conducea din ce in ce mai bine. In final, mosierul a decis ca e vremea testului final. El si sotia sa aveau nevoie sa mearga la niste prieteni, asa ca a fost sarcina lui James sa-i duca pana acolo.
Magic Action Horses 